일본인 남사친이
츠키가 키레이다네는 일본어로 직역하면“달이 예쁘네”예요.일본 작가 나쓰메 소세키가"I love you"를 일본식 감성으로 번역하면서"달이 참 예쁘네요"라고 표현한 게 유래예요.그래서 일본에서는 이 말 = 고백으로 통합니다.“츠키가 키레이다네” =은근하게 고백한 거다그래서 질문자님이 “뭔소리임?” 하니까상처받아서 대답 안 한 걸 수도 있어요...(마음속으론 100번쯤 죽었을지도)“그때 말한 거... 진짜 뜻 뭐야?”이런 식으로 은근슬쩍 다시 이어가도 재밌을 듯요 ㅎㅎ
츠키가 키레이다네는 일본어로 직역하면“달이 예쁘네”예요.일본 작가 나쓰메 소세키가"I love you"를 일본식 감성으로 번역하면서"달이 참 예쁘네요"라고 표현한 게 유래예요.그래서 일본에서는 이 말 = 고백으로 통합니다.“츠키가 키레이다네” =은근하게 고백한 거다그래서 질문자님이 “뭔소리임?” 하니까상처받아서 대답 안 한 걸 수도 있어요...(마음속으론 100번쯤 죽었을지도)“그때 말한 거... 진짜 뜻 뭐야?”이런 식으로 은근슬쩍 다시 이어가도 재밌을 듯요 ㅎㅎ
